# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:12+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Multi-nível"

msgid "description"
msgstr "Distribuição multi-nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "YifanHu multi-nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr ""
"O algoritmo YifanHu multi-nível é adequado para grafos muito grandes. Ele "
"torna o grafo mais coeso de modo a reduzir a computação necessária."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Tamanho mínimo de nível"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr ""
"A quantidade mínima de nós que cada nível deve ter (valores maiores implicam"
" em menos níveis)"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Taxa mínima de rugosidade"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr ""
"O tamanho relativo mínimo entre dois níveis (valores menores implicam em "
"menos níveis)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Relação de passo"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "A razão usada para atualizar o tamanho do passo entre iterações."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Distância ótima"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr ""
"Distância elástica natural. Valores maiores fazem com que os nós fiquem mais"
" distantes."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Nível máximo de Quadtree"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr ""
"Nível máximo a ser utilizado pela representação quadtree. Valores maiores "
"melhoram a precisão."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr ""
"Parâmetro theta do critério de Barnes-Hut. Valores menores melhoram a "
"precisão."


